学院院长致辞

主页 > 学院院长致辞

学院院长致辞

致就读于国际教养学院的各位同学位

国际教养学院院长 明木 茂夫

国际教养学院院长
明木 茂夫

我们学院是一所除英语之外还另有德语、法语、俄语、西班牙语和汉语五种语言可以学习,通过语言的学习来了解各国文化、社会和历史,并可以学习掌握国际化社会中所需的应变能力的学院;这也是我们学院有别于其他外国语学院和我们学院的特色所在。

我们学院是以外语能力为基础,把世界各国各地的风土人情,生活习惯等知识作为主线,并把现在的和以前的情况进行比较和讲叙,在更广阔的知识层面上提高同学们的视野。这也是我们学院的特点之一。

我的专业是中国古典文学,更细的说是乐律学,这可能是一个少为人知的学科,但是我和其他研究乐律学的学者们却是乐在其中;除此之外我近年对日本动漫以及动漫的外语翻译有了很多的关注。日本动漫不仅在本国受到欢迎,在世界各国也受到大家的欢迎;可是在动漫里出现的日语固有的独特的表达方式和日语的文章结构要准确地翻译成其他语言是很困难的;对于植根于日本文化生活中的生活习惯也同样是很难准确地翻译的,

比如「こたつ(kotatsu)」是日本传统的取暖用具,中文翻译成被炉,也有翻译成暖桌或是电暖桌;但是日式房间榻榻米上有一张暖桌,桌上放着一些桔子,一家人围坐在暖桌旁那种独特的情形是在翻译上很难表达出来的。

有一部以日本传统歌牌(纸牌)比赛为主题的动漫作品,中文译名为《花牌情缘》,但是中国的花牌和日本的歌牌是完全不同的,不了解日本歌牌的玩法和规则就很难将其讲清楚。这样的话在翻译成英语、汉语或是其他外国语的时候,就只能加注或是详细的解释。反之我们把外国的类似作品翻译成日语的时候也会遭遇相似的问题。这样的例子让我深深的领悟到,不能因为动漫的内容通俗易懂就忽略其中的文化内涵和生活习惯等等背景知识,而更加需要具备广泛的知识教养和知识结构,以此类推其他的翻译或是文化行为也是同理的。

所幸的是我们学院除了外国语之外还有人文、自然、社会、体育以及新领域的各个方面的专家,在这个群英荟萃的环境中,我自己也从各位老师那里学到除自己专业之外的其他各种知识;在此我衷心祝愿和期盼就读于我们学院的各位同学,希望大家在学习各种课程的同时,更多的与老师们交流,在掌握好扎实的外语基础的同时还要学习和掌握与世界大趋势相吻合的知识。

最佳